Ah...Les Gallicismes !!!

LES GALLICISMES

«  Le futur proche, Le passé récent, le présent continu »

1. FUTUR PROCHE                

-ALLER+ INFINITO

- l’azione sta per svolgersi, compiersi                         

 Ex: Elle va partir pour la Corse

(in italiano si rende con varie espressioni temporali: 

 stare per, essere sul punto di, avere intenzione di, e con locuzioni temporali: tra poco, subito)

-il verbo aller+ infinito in questo caso non indica movimento!!!             

 Ex: il va chercher ses bagages (va a prendere i suoi bagagli)

-espressioni di tempo che accompagnano questa costruzione:

dans quelques minutes, dans un heure, demain, dans une semaine, dans un mois.

2. PASSÉ RECENT

- VENIR DE + INFINITO

- l’azione si è appena svolta rispetto al momento in cui si parla

- Ex: Elle vient de rentrer  =         è appena rientrata

                                           =          è rientrata da poco

                                           =        è rientrata un momento fa  

- il verbo “venir” in questo caso non indica movimento!!! 

 Ex: je viens de Paris.

3.Présent CONTINU

-ÊTRE EN TRAIN DE+ INFINITIVO

- l’azione si sta svolgendo

-Ex: ils sont en train de jouer au tennis

-in italiano corrisponde a stare +gerundio 

N.B. Tutte queste espressioni possono essere usate anche in un contesto passato. 

In questo caso i rispettivi verbi sono coniugati all’imperfetto.

- Nous allions sortir quand nos amis sont arrivés

- Elle était en train de parler lorsque le principal est entré

- Nous venions d’arriver à l’hôtel quand nous l’avons  

 

Voilà quelques exercices:
 les gallicismes 1
 les gallicismes 2
déplacez les mots pour reconstruire les phrases
expressions de temps et gallicismes